1
00:00:06,180 --> 00:00:08,171
Alexandra

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,818
Hei, kemarilah!

3
00:00:18,020 --> 00:00:20,056
Itu semacam derek,
itu memperbaiki trem.

4
00:00:21,940 --> 00:00:23,532
Dan mereka memindahkannya.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,692
Jangan jadi babi!

6
00:00:43,300 --> 00:00:45,575
Tunggu, tunggu.
Berikan padaku.

7
00:00:46,620 --> 00:00:48,258
Mari saya tunjukkan sebuah trik.

8
00:00:50,780 --> 00:00:53,214
Makan tipnya dulu. Cepat.

9
00:00:56,420 --> 00:00:59,332
Dan sekarang...
kamu memakannya dari sisi itu.

10
00:01:02,140 --> 00:01:03,653
Simpan di atas kepala Anda.

11
00:01:06,260 --> 00:01:07,375
Apakah itu bagus?

12
00:01:08,140 --> 00:01:08,970
Ya.

13
00:01:09,620 --> 00:01:11,292
Simpan di atas kepala Anda.

14
00:01:17,220 --> 00:01:19,256
Biarkan aku menyelesaikan apa yang ada di mulutku.

15
00:01:44,140 --> 00:01:45,653
Pinggir jalan.
Hati-hati di jalan.

16
00:01:59,220 --> 00:02:00,858
Itu saja.
Anak yang baik.

17
00:02:01,740 --> 00:02:03,059
Tangan dulu.

18
00:02:13,700 --> 00:02:16,817
Bagaimana orang pertama bisa tahu
air itu disebut "air"?

19
00:02:17,060 --> 00:02:19,051
Ibu mereka memberitahu mereka.
Atau mungkin ayah mereka.

20
00:02:19,220 --> 00:02:22,849
Tidak. Siapa yang pertama kali
mengatakan "air"?

21
00:02:23,660 --> 00:02:25,173
Menurutku, bangsa Romawi.
Biarkan aku menemuimu.

22
00:02:25,340 --> 00:02:26,216
Siapa?

23
00:02:26,460 --> 00:02:28,849
milik nenekmu
kakek-nenek buyut.

24
00:02:29,180 --> 00:02:32,616
- Mereka bilang "air"?
- Ya. Mereka mengatakan "aqua".

25
00:02:36,580 --> 00:02:38,775
Jangan bilang pada ibu kamu makan yang manis-manis
sebelum makan malam.

26
00:02:39,060 --> 00:02:41,893
Tidak. Tapi bagaimana mereka bilang "lemari"?

27
00:02:43,140 --> 00:02:44,892
Papan Cupblacup.

28
00:02:45,860 --> 00:02:47,578
Karena mereka berbicara dengan cepat...

29
00:02:48,180 --> 00:02:49,772
Biarkan aku merokok.

30
00:02:59,620 --> 00:03:01,850
Bagaimana mereka mengatakan "Alexandra"?

31
00:03:03,220 --> 00:03:05,734
Kami menamaimu Alexandra,
aku dan mama.

32
00:03:14,060 --> 00:03:15,175
Ayo pergi.

33
00:03:23,740 --> 00:03:25,696
Dan Anda memiliki wajah
dari Alexandra.

34
00:03:26,620 --> 00:03:28,690
Atau menurut Anda
kamu terlihat seperti Georgeta?

35
00:03:28,940 --> 00:03:31,295
- TIDAK!
- Tentu saja tidak. Ayo.

36
00:03:42,100 --> 00:03:44,056
Lihat, ayah, lihat!

37
00:03:45,780 --> 00:03:47,532
Wah, kamu keren sekali!

38
00:03:53,060 --> 00:03:54,812
Aku akan menelepon lift.

39
00:04:03,900 --> 00:04:07,973
- Apa, rusak lagi?
- Ya. Kami akan naik tangga.

40
00:04:25,380 --> 00:04:28,417
Oh, Pak Tavi, ada apa sobat?
Tunggu sebentar.

41
00:04:28,820 --> 00:04:30,970
Naik tangga. Anda?

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,451
Aku sedang menjemput adikku
dari rumah sakit.

43
00:04:33,620 --> 00:04:35,133
Ada apa dengannya?

44
00:04:35,380 --> 00:04:38,292
Disk yang tergelincir,
tidak ada yang terlalu serius.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,219
Lihat, ayah!

46
00:04:47,580 --> 00:04:50,378
Dengar, ayah, aku bisa melewatinya, paham?

47
00:04:53,260 --> 00:04:54,739
Keluar dari sana!

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,649
Keluar!

49
00:05:00,260 --> 00:05:02,694
Jika Anda melakukannya lagi,
Saya akan marah.

50
00:05:09,380 --> 00:05:12,292
- Aku tidak bisa melanjutkan. Maukah kamu menggendongku?
- Tidak.

51
00:05:12,860 --> 00:05:16,091
Ayolah, seperti sekarung kentang.

52
00:05:21,820 --> 00:05:23,253
Turun!

53
00:05:29,620 --> 00:05:32,896
- Tapi kenapa namamu Tavi?
- Dari Oktavianus.

54
00:05:34,220 --> 00:05:36,893
Orang tuaku memilihnya.
Nenekmu.

55
00:05:37,700 --> 00:05:39,213
Oh, nenek.

56
00:05:40,860 --> 00:05:42,612
Aku, aku, aku...

57
00:05:54,180 --> 00:05:55,135
Hai.

58
00:05:55,500 --> 00:05:58,139
Hai. Itu kamu.
Saya pikir Cezar sudah kembali.

59
00:05:58,700 --> 00:06:00,258
Bagaimana kabarmu sayang?

60
00:06:01,380 --> 00:06:04,452
- Sepedanya rusak, Bu!
- Apa yang salah dengan itu?

61
00:06:04,820 --> 00:06:06,253
Sebuah roda jatuh.

62
00:06:06,700 --> 00:06:09,453
Sebuah roda? Pedalnya,
itu tidak terpasang dengan benar.

63
00:06:10,020 --> 00:06:12,978
- Tapi kamu akan memperbaikinya, kan?
- Saat ini, sayang.

64
00:06:13,620 --> 00:06:17,169
Halo! Kemana kamu pergi?
dengan sepatumu? Lepaskan mereka.

65
00:06:17,740 --> 00:06:19,890
- Bagaimana tamannya?
- Bagus.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,257
- Kamu bersenang-senang?
- Ya.

67
00:06:23,940 --> 00:06:26,249
Ayo makan kuah baksonya,
itu sudah siap.

68
00:06:26,620 --> 00:06:28,690
Tapi kita cuci tangan dulu kan?

69
00:06:29,300 --> 00:06:31,256
Tidak, aku bersih.

70
00:06:33,940 --> 00:06:36,932
- Kamu sadar ini tidak akan lepas?
- Mereka akan.

71
00:06:38,180 --> 00:06:40,057
Ayo ganti bajumu.

72
00:06:47,260 --> 00:06:50,377
Tidak, saya lebih menyukai Fulga.
Fulga membuat susu

73
00:06:50,940 --> 00:06:54,694
dan Milka membuat coklat.

74
00:06:57,300 --> 00:07:00,975
Jadi Milka ada di taman.
Seberapa besar dia?

75
00:07:02,140 --> 00:07:04,529
Bukan, itu bukan Milka,
itu Fulga.

76
00:07:21,100 --> 00:07:23,660
Aku akan berbaring sebentar,
Saya merasa sakit.

77
00:07:25,580 --> 00:07:28,652
- Ayo beri bayi makanan, oke?
- OKE.

78
00:08:19,620 --> 00:08:22,418
Itza, di mana kotak peralatan hijau itu
dari Praktiker?

79
00:08:22,620 --> 00:08:25,293
Periksa lemari baru
di toilet kecil.

80
00:08:25,500 --> 00:08:27,889
Jika tidak ada di sana,
mungkin Cezar memasukkannya ke dalam mobil.

81
00:09:00,060 --> 00:09:01,413
Apa kabar?

82
00:09:02,740 --> 00:09:05,015
- Bagus. Aku selesai sebentar lagi.
- Oke.

83
00:09:07,380 --> 00:09:09,689
Sabtu depan datanglah ke Alexandra
pada pukul satu,

84
00:09:09,900 --> 00:09:11,811
penyebabnya di pagi hari
dia sedang les piano.

85
00:09:11,980 --> 00:09:13,254
Pelajaran piano pada hari Sabtu?

86
00:09:13,420 --> 00:09:16,173
Ya. Karena pada hari Jumat Ny. Ivanov
mengadakan konser di Urziceni.

87
00:09:16,380 --> 00:09:17,859
Maaf, tapi saya tidak setuju.

88
00:09:18,100 --> 00:09:20,295
aku juga minta maaf,
tapi tidak ada jalan lain.

89
00:09:20,700 --> 00:09:22,372
Tapi hari Sabtu adalah hariku bersamanya.

90
00:09:23,460 --> 00:09:25,735
Lalu kamu bawa dia
dan tunggu dia di sana.

91
00:09:25,940 --> 00:09:27,293
- Tidak.
- Apa?

92
00:09:27,700 --> 00:09:29,895
Itu bukan urusanmu
untuk mengatur waktuku bersamanya.

93
00:09:30,020 --> 00:09:33,217
Ini bukan soal "waktu Anda".
Ini waktunya, apa yang baik untuknya.

94
00:09:33,420 --> 00:09:36,651
Anda memilikinya sepanjang minggu dan sekarang
Anda ingin mengaturnya pada hari Sabtu.

95
00:09:36,860 --> 00:09:37,895
Itu sabotase.

96
00:09:38,020 --> 00:09:39,851
Ini bukan sabotase.
Dia tidak bisa melakukannya pada hari Sabtu.

97
00:09:39,980 --> 00:09:42,255
Lagi pula, kami menginginkan yang terbaik
untuk anak itu, kan?

98
00:09:42,380 --> 00:09:45,816
Tepat. Dan Alexandra perlu mengeluarkan uang
suatu saat bersama ayah kandungnya.

99
00:09:46,700 --> 00:09:48,531
Sekarang pianonya,
lain kali itu sesuatu yang lain

100
00:09:48,700 --> 00:09:50,133
dan Alexandra telah berhenti
memanggilku "ayah".

101
00:09:50,340 --> 00:09:51,534
Aku tidak mengerti kamu.

102
00:09:52,900 --> 00:09:54,219
Apa yang tidak kamu dapatkan?

103
00:09:55,260 --> 00:09:58,218
Hari ini, di taman, Alexandra
terus bertanya kenapa namaku Tavi.

104
00:09:58,700 --> 00:10:01,294
Dan sekarang di tangga,
dia bertanya mengapa namaku Tavi.

105
00:10:02,020 --> 00:10:03,373
Jadi apa?

106
00:10:04,580 --> 00:10:07,697
Beraninya kamu mengajari putriku
tidak memanggilku "ayah"?

107
00:10:08,180 --> 00:10:10,899
Sobat, kamu benar-benar punya masalah.
Alexandra hanyalah seorang anak kecil.

108
00:10:11,060 --> 00:10:11,936
Milikku.

109
00:10:12,140 --> 00:10:14,210
Sayangnya. Tapi bukan itu
apa yang sedang kita bicarakan.

110
00:10:14,340 --> 00:10:15,739
Lalu apa yang sedang kita bicarakan?

111
00:10:15,860 --> 00:10:18,420
Dia hanyalah seorang anak kecil,
dia ingin tahu tentang banyak hal.

112
00:10:19,020 --> 00:10:22,535
Silakan! Jangan berikan padaku
omong kosong itu dari Cosmopolitan.

113
00:10:23,380 --> 00:10:25,018
Ini aku yang sedang kamu ajak bicara.

114
00:10:25,340 --> 00:10:28,138
Menurutku dia tidak penasaran.
Saya pikir seseorang sedang mengajarinya.

115
00:10:28,780 --> 00:10:31,692
Seseorang yang ingin memberi jarak
antara dia dan aku.

116
00:10:33,020 --> 00:10:34,169
Mendengarkan.

117
00:10:35,300 --> 00:10:39,009
Baik aku maupun Cezar tidak bertanya pada Alexandra
untuk tidak memanggilmu "ayah".

118
00:10:39,780 --> 00:10:41,498
- Aku bersumpah.
- Sangat bagus.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,773
Lalu, Sabtu depan jam 9 pagi. M. tajam,
Aku akan berada di sini untuk menjemputnya.

120
00:10:44,940 --> 00:10:46,134
Dan Anda akan membawanya
untuk pelajaran pianonya.

121
00:10:46,300 --> 00:10:47,574
Aku akan pergi ke tempat yang kuinginkan.

122
00:10:49,420 --> 00:10:51,695
Kediktatoran sudah berakhir,
Kamerad Nicolae Ceausescu!

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,339
Dapatkan ini di tengkorakmu.

124
00:10:54,780 --> 00:10:56,771
Piano itu sangat penting
untuk Alexandra.

125
00:10:57,020 --> 00:10:58,772
Dan itu bukan kamu
membayar pelajarannya.

126
00:10:59,100 --> 00:11:01,170
Saya membayar 400 untuk taman kanak-kanak.

127
00:11:01,620 --> 00:11:04,214
Jadi Sabtu depan, Alexandra datang
denganku dan itu saja, teman-teman.

128
00:11:04,380 --> 00:11:05,972
Anda luar biasa!

129
00:11:07,060 --> 00:11:10,257
Apa yang akan kamu lakukan jika Sabtu depan
Aku tidak membiarkannya keluar sama sekali?

130
00:11:10,420 --> 00:11:14,095
Hukum mengizinkan saya untuk menjaga anak itu
menjauh darimu jika aku berpura-pura dia sakit.

131
00:11:14,780 --> 00:11:16,736
Bagus, Anda semua sudah mengatur diri sendiri
melawanku.

132
00:11:16,940 --> 00:11:18,168
Sepedanya sudah siap?

133
00:11:18,340 --> 00:11:19,693
- Belum, sayang.
- Kamu paranoid.

134
00:11:19,820 --> 00:11:21,538
Jangan panggil aku paranoid
di depan anakku!

135
00:11:21,700 --> 00:11:23,497
- Apa maksudnya "paranoid"?
- Selamat!

136
00:11:23,620 --> 00:11:25,975
Sayang, pergilah ke dapur
dan selesaikan makanmu.

137
00:11:26,180 --> 00:11:28,330
- Tapi berapa lama lagi?
- Tidak lama, sayang.

138
00:11:28,500 --> 00:11:32,539
Masuk ke dapur!
Jangan menarikku! Pergi dan makan!

139
00:11:35,580 --> 00:11:38,253
Persetan dengan ibumu, dasar wanita jalang kotor!

140
00:11:39,860 --> 00:11:41,657
Dasar jalang!

141
00:11:44,940 --> 00:11:47,295
Makan ini, dasar jalang busuk!

142
00:11:47,860 --> 00:11:49,498
Jalang sialan!

143
00:12:03,180 --> 00:12:05,489
Hisap penisku, bodoh!

144
00:12:48,420 --> 00:12:52,254
Tavi, maukah kamu makan sesuatu?
Kami punya sup wortel, sesuka Anda.

145
00:12:53,260 --> 00:12:54,932
Saya tidak menginginkan apa pun, terima kasih.

146
00:12:55,460 --> 00:12:57,576
- Apakah ada yang salah?
- Tidak ada apa-apa.

147
00:12:58,260 --> 00:13:00,410
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Bagus.

148
00:13:01,140 --> 00:13:03,700
Kami menghubungkan dan memutuskan
orang sepanjang hari.

149
00:13:04,180 --> 00:13:07,058
- Kamu tampak kesal.
- Saya kesal.

150
00:13:08,180 --> 00:13:09,977
Kenapa, apa yang terjadi?

151
00:13:13,580 --> 00:13:15,536
Bagaimana aku tidak kesal, Itza?

152
00:13:16,860 --> 00:13:19,932
Saat aku melihat lulia ingin aku keluar
kehidupan Alexandra?

153
00:13:20,580 --> 00:13:22,810
- Sekarang apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan...

154
00:13:24,100 --> 00:13:26,534
Dia memaksanya untuk tidak meneleponku
"ayah". Itulah yang telah dia lakukan.

155
00:13:26,700 --> 00:13:29,931
Dia memintanya untuk memanggilku "Tavi".
Bukan "ayah", meskipun saya ayahnya.

156
00:13:30,420 --> 00:13:32,775
- Aku tidak pernah menyadarinya.
- Siapa tahu.

157
00:13:33,940 --> 00:13:37,137
Tapi hari ini Alexandra
bertanya padaku mengapa namaku Tavi.

158
00:13:38,700 --> 00:13:41,373
Dan di taman katanya
"Tangkap aku, Tavi!".

159
00:13:41,860 --> 00:13:43,293
Apa maksudmu menangkapnya?

160
00:13:43,460 --> 00:13:47,135
Di kereta luncur.
"Tangkap aku, Tavi!", bukan "ayah".

161
00:13:47,580 --> 00:13:50,094
Sudah mencapai levelnya
trik kotor dan keburukan,

162
00:13:50,260 --> 00:13:51,978
dan menurutku itu tidak adil.

163
00:13:53,460 --> 00:13:56,770
Yah, kamu tahu aku tidak suka
untuk ikut campur, tapi kamu juga...

164
00:13:57,700 --> 00:13:58,655
Apa?

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,617
Dia hanya seorang anak kecil.
Dia bahkan tidak tahu cara menulis.

166
00:14:03,940 --> 00:14:06,215
Kadang-kadang dia membuat surat tertukar,
itu normal.

167
00:14:06,820 --> 00:14:09,459
Kenapa dia tidak bingung
ketika dia berbicara tentang ibunya?

168
00:14:09,620 --> 00:14:10,655
Saya tidak mengerti.

169
00:14:10,860 --> 00:14:13,533
Kenapa dia tidak bingung
ketika dia berbicara tentang ibunya?

170
00:14:13,740 --> 00:14:18,609
Karena nama ibunya adalah lulia. Jika
dia punya nama yang terdengar seperti "mama",

171
00:14:18,940 --> 00:14:21,170
mungkin dia akan mencampuradukkan huruf-hurufnya,
siapa tahu.

172
00:14:31,460 --> 00:14:35,339
Aku yakin dia menginginkan Alexandra
untuk tidak mencintaiku dan itu sebabnya dia...

173
00:14:36,220 --> 00:14:37,448
Ayolah Tavi..

174
00:14:37,660 --> 00:14:40,538
Jika Cezar dan lulia menginginkannya sendiri
Nak, mereka harus membuatnya!

175
00:14:40,660 --> 00:14:43,572
Atau adopsi satu. Alexandra akan menjadi seperti itu
putriku selamanya.

176
00:14:43,740 --> 00:14:44,729
Apa, kamu orangutan,

177
00:14:44,900 --> 00:14:47,130
apakah kamu mengeluh lagi pada ibuku
dengan gaya manismu sendiri?

178
00:14:47,300 --> 00:14:48,335
Tidak ada yang mengeluh.

179
00:14:48,460 --> 00:14:51,133
Matikan rokok itu
dan berhenti bicara omong kosong!

180
00:14:51,420 --> 00:14:53,217
Saya berbicara omong kosong?

181
00:14:53,460 --> 00:14:56,133
Apakah kamu tidak malu menyekop
omong kosong di kepala anak itu?

182
00:14:56,300 --> 00:14:59,337
Saya tidak menyekop apa pun.
Dan matikan rokok itu.

183
00:15:00,660 --> 00:15:02,457
Tidak ada lagi yang merokok di sini.

184
00:15:02,620 --> 00:15:04,178
- Sejak kapan?
- Sejak Rabu.

185
00:15:04,340 --> 00:15:05,739
Saya tidak percaya kamu.

186
00:15:07,340 --> 00:15:09,171
Tentu saja tidak,
kamu paranoid.

187
00:15:09,380 --> 00:15:12,099
- Tolong, Lulia.
- Ayolah mama, dia selalu paranoid.

188
00:15:12,300 --> 00:15:15,576
Ingat amukan dan
tuduhan yang dia buat tahun lalu,

189
00:15:15,780 --> 00:15:17,008
sebelum perceraian.

190
00:15:17,140 --> 00:15:19,051
- Saat dia memukul TV dengan kapak.
- Kamu memprovokasiku.

191
00:15:19,220 --> 00:15:22,292
Tidak ada yang memprovokasi Anda.
Dia sakit di kepala.

192
00:15:23,060 --> 00:15:28,054
lulia, Tavi, hentikan. Cukup dengan ini
kebencian dan darah buruk, apa-apaan ini!

193
00:15:28,380 --> 00:15:30,814
Hari ini, besok kita bisa saja mati
dan kami akan menyesal.

194
00:15:31,020 --> 00:15:33,693
- Hidup ini sangat singkat, hentikan ini.
- Itu benar, Itza.

195
00:15:33,820 --> 00:15:39,292
Kenapa kamu ikut campur? Diam
atau bawa kebodohanmu ke tempat lain!

196
00:15:41,220 --> 00:15:44,371
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Pergilah ke neraka, dasar sapi busuk!

197
00:15:44,900 --> 00:15:48,779
Caramu memperlakukan ibumu terlihat jelas
seberapa besar kamu peduli terhadap orang lain.

198
00:15:49,540 --> 00:15:52,896
- Perbaiki sepeda sialan itu dan pergilah!
- Aku sedang memperbaikinya.

199
00:15:54,340 --> 00:15:57,332
Atau biarkan seperti itu
dan kami akan memperbaikinya.

200
00:15:59,980 --> 00:16:01,971
Hisap penisku, jalang!

201
00:16:33,940 --> 00:16:35,771
Lift ini membunuhku.

202
00:16:37,140 --> 00:16:39,176
"Carrefour" sungguh gila,
padahal hari sudah sore.

203
00:16:39,340 --> 00:16:41,535
- Apa yang kamu belikan untukku?
- Tidak ada apa-apa.

204
00:16:42,420 --> 00:16:44,650
Biasanya lebih ramai
di pagi hari.

205
00:16:45,460 --> 00:16:48,133
- Katakan padaku, apa yang kamu belikan untukku?
- Kompot nanas.

206
00:16:48,580 --> 00:16:51,253
- Berikan, berikan!
- Selesaikan dulu makananmu.

207
00:16:51,460 --> 00:16:54,691
- Kompot, sesudahnya.
- Aku ingin kolak nanas!

208
00:16:55,140 --> 00:16:58,291
Apakah kamu tidak mendengarku?
Makan semuanya, lalu kolak.

209
00:16:58,460 --> 00:17:00,849
- Ada apa, Ketua?
- Hai. Semuanya baik-baik saja.

210
00:17:02,100 --> 00:17:05,137
- Sesuatu terjadi pada sepedanya?
- Sudah diperbaiki.

211
00:17:08,260 --> 00:17:09,215
Dingin.

212
00:17:15,940 --> 00:17:18,010
- Biarkan saja, aku yang mengambilnya.
- Tidak, aku bisa mengaturnya.

213
00:17:18,660 --> 00:17:20,969
- Dan ada apa denganmu?
- Tanya Tavi.

214
00:17:23,700 --> 00:17:25,372
Ada apa dengan kalian hari ini?

215
00:17:25,540 --> 00:17:28,213
Tidak ada yang salah denganku.
Kecuali Oktavianus dan paranoianya.

216
00:17:30,940 --> 00:17:32,055
Arti?

217
00:17:33,060 --> 00:17:36,018
Artinya dia menuduh kita bertanya
Alexandra tidak memanggilnya "ayah"

218
00:17:36,140 --> 00:17:37,971
dan tidak membiarkan dia melihatnya.

219
00:17:38,340 --> 00:17:41,013
Mengapa kamu berbohong?
Apakah kamu tidak malu?

220
00:17:41,780 --> 00:17:45,216
Aku hanya bilang aku memperhatikan Alexandra
tidak memanggilku "ayah".

221
00:17:46,180 --> 00:17:47,772
Dan saya ingin tahu alasannya.

222
00:17:48,220 --> 00:17:51,576
Itu bohong besar.
Tidak ada yang menanyakan apa pun kepada Alexandra.

223
00:17:51,780 --> 00:17:53,611
- Katakan padanya.
- Ya.

224
00:17:55,020 --> 00:17:56,976
Ya, beberapa minggu yang lalu
Saya juga memperhatikan...

225
00:17:57,900 --> 00:17:58,855
Apa?

226
00:17:59,460 --> 00:18:01,974
Dua minggu yang lalu saya pikir saya mendengarnya
memanggilku "ayah".

227
00:18:02,220 --> 00:18:04,415
- Kapan?
- Aku tidak ingat persisnya.

228
00:18:05,340 --> 00:18:07,376
Saya berada di dalam mobil,
dalam perjalanan pulang dari taman kanak-kanak.

229
00:18:07,540 --> 00:18:09,098
Dan saya pikir saya mendengarnya.

230
00:18:09,660 --> 00:18:12,493
Siapa yang paranoid sekarang, ya?
Siapa yang paranoid sekarang?

231
00:18:12,900 --> 00:18:15,573
Itu benar, paham?
Anda mencoba membodohi saya!

232
00:18:15,820 --> 00:18:19,096
Tidak, saya menjelaskannya dengan jelas kepadanya:
Tavi adalah ayahmu. Aku hanya Cezar.

233
00:18:20,300 --> 00:18:22,370
Aku juga tidak menginginkan hal itu,
kamu tahu.

234
00:18:23,060 --> 00:18:27,531
Mari kita hadapi itu. Putriku
sedang dimanipulasi. Itu buruk.

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,330
- Apakah kamu mulai lagi?
- Aku tidak akan memulai apa pun.

236
00:18:30,500 --> 00:18:33,537
Tapi inilah kebenarannya. Pertama
pelajaran piano dan sekarang kolak.

237
00:18:34,060 --> 00:18:35,413
Apa yang salah dengan itu?

238
00:18:35,660 --> 00:18:38,970
Belanja untuk Alexandra harus selesai
olehku atau kamu. Itu adil.

239
00:18:39,660 --> 00:18:43,619
Atau Alexandra akan memikirkan hal itu
yang membelikannya barang adalah ayahnya.

240
00:18:44,060 --> 00:18:45,539
Ini sudah terjadi.

241
00:18:45,820 --> 00:18:49,495
Jika kami kehabisan Zymafluor, ya
lari ke toko obat pada tengah malam?

242
00:18:49,700 --> 00:18:53,488
- Ya, aku akan melakukannya. Hubungi saya dan saya akan melakukannya.
- Itu tidak masuk akal.

243
00:18:53,700 --> 00:18:56,453
Absurd atau tidak, Alexandra tidak tahu
siapa ayah kandungnya lagi.

244
00:18:56,660 --> 00:18:59,174
Anak malang itu bingung.
Anda telah mengacaukan kepalanya.

245
00:18:59,380 --> 00:19:01,655
- Kamu luar biasa.
- Menatap kepalanya!

246
00:19:02,620 --> 00:19:03,769
Mama!

247
00:19:04,220 --> 00:19:06,256
- Ibu, tolong kemari!
- Ada apa?

248
00:19:06,420 --> 00:19:07,648
Ada apa?

249
00:19:08,060 --> 00:19:11,814
Alexandra, ikut aku sayang,
kita punya sesuatu untuk didiskusikan.

250
00:19:14,980 --> 00:19:17,289
- Apa yang kamu inginkan?
- Berdiri di sana, kita perlu saksi.

251
00:19:17,460 --> 00:19:18,779
Menjadi saksi untuk apa?

252
00:19:18,980 --> 00:19:21,096
Sayang, perhatikan.
Siapa nenekmu?

253
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
- Apakah sudah selesai?
- Sudah selesai, sayangku.

254
00:19:23,580 --> 00:19:26,253
Lupakan sejenak sepedamu.
Siapa nenekmu?

255
00:19:26,660 --> 00:19:29,652
- Anak yang baik. Dan siapa ibumu?
- Anda.

256
00:19:29,900 --> 00:19:31,253
Anak yang baik.

257
00:19:35,020 --> 00:19:37,454
- Dan itu tidak akan rusak lagi?
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

258
00:19:37,700 --> 00:19:39,770
Tidak, karena ayah memperbaikinya.

259
00:19:40,540 --> 00:19:44,533
Alexandra, perhatikan.
Tolong beritahu saya, siapa Cezar?

260
00:19:44,900 --> 00:19:47,460
- Cezar adalah Cezar.
- Dimana Cezar?

261
00:19:47,940 --> 00:19:50,056
- Di sofa.
- Anak yang baik.

262
00:19:50,620 --> 00:19:54,533
- Dan ayah? Siapa ayah?
- Gadis baik, Alexandra.

263
00:19:55,060 --> 00:19:57,255
Tunjukkan pada kami lagi siapa ayahmu.

264
00:19:57,940 --> 00:20:01,853
Bagus sekali! Pergi dan beri ayah ciuman
untuk memperbaiki sepeda Anda.

265
00:20:04,420 --> 00:20:09,255
Alexandra, apakah aku atau mama pernah bertanya padamu
tidak memanggil ayah dengan sebutan "ayah"?

266
00:20:10,020 --> 00:20:12,773
Apakah kami menjadikanmu
tidak memanggil ayah dengan sebutan "ayah"?

267
00:20:14,380 --> 00:20:16,735
Aku ingin kolak nanas, Bu!

268
00:20:17,020 --> 00:20:21,093
- Ya, tapi jawab pertanyaan Cezar.
- Jawab, Alexandra!

269
00:20:25,100 --> 00:20:30,128
Ayo, tinggalkan dia sendiri.
Anak yang baik. Mari kita buka kalengnya.

270
00:20:36,820 --> 00:20:38,970
Saya harap ini jelas
tidak ada niat buruk.

271
00:20:39,140 --> 00:20:41,529
- Maksudku, kamu sudah melihatnya sendiri.
- Ya, ya.

272
00:20:41,780 --> 00:20:43,418
Aku sudah mengatakan itu padanya sejak awal.

273
00:20:43,580 --> 00:20:46,333
Anaknya sehat, dia makan dengan baik,
dia tidur seperti log.

274
00:20:46,780 --> 00:20:48,338
Dia tumbuh dengan sangat baik.

275
00:21:12,740 --> 00:21:14,890
Sayang, kita tidak berangkat
ke Vlad hari ini?

276
00:21:15,140 --> 00:21:16,892
- Jam berapa?
- Enam.

277
00:21:18,380 --> 00:21:19,733
OKE. Saya berangkat sekarang.

278
00:21:20,100 --> 00:21:21,579
Kami akan pergi jika kamu mau.

279
00:21:21,820 --> 00:21:23,048
Rokok saya.

280
00:21:33,860 --> 00:21:35,373
Ayah berangkat sekarang.

281
00:21:35,780 --> 00:21:37,850
Anda akan pergi ke pekerjaan Anda,
ke kantor?

282
00:21:38,660 --> 00:21:40,651
Ya, aku punya banyak pekerjaan
di kantor.

283
00:21:40,900 --> 00:21:42,572
Tapi sampai jumpa Sabtu depan, oke?

284
00:21:44,380 --> 00:21:45,335
Ya.

285
00:21:48,660 --> 00:21:50,298
Apakah Anda ingin pergi ke sirkus,

286
00:21:50,780 --> 00:21:52,736
untuk melihat beruang dan anjing
di sepeda?

287
00:21:52,860 --> 00:21:53,849
Ya saya ingin.

288
00:21:54,060 --> 00:21:55,891
Badut Rusia yang sangat keren
akan datang juga.

289
00:21:57,700 --> 00:21:58,689
Siapa?

290
00:21:59,060 --> 00:22:02,848
Anda akan menyukainya. Dia melakukan banyak hal
hal-hal gila, berjalan di atas tali...

291
00:22:03,860 --> 00:22:05,452
- Kita berangkat, oke?
- Ya.

292
00:22:05,620 --> 00:22:07,815
- Mau nanas?
- Tidak.

293
00:22:11,380 --> 00:22:13,371
Lalu aku akan memberikannya pada bayiku.

294
00:22:20,900 --> 00:22:22,618
Dan kamu juga makan.

295
00:22:26,100 --> 00:22:28,534
Kalau begitu aku akan menjemputmu
Sabtu depan, oke?

296
00:22:29,220 --> 00:22:31,211
Saya pikir kita sudah membicarakannya
pelajaran piano.

297
00:22:31,580 --> 00:22:32,899
Saya tidak peduli.

298
00:22:34,380 --> 00:22:36,416
- Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa, ayah.

299
00:22:39,500 --> 00:22:40,615
Selamat tinggal.

300
00:22:42,860 --> 00:22:44,851
Anda membuat kami terlihat konyol
di depan Ny. Ivanov.

301
00:22:44,980 --> 00:22:46,333
Saya tidak peduli.

302
00:22:46,740 --> 00:22:49,459
Saya akan menjelaskan padanya
bahwa kita akan pergi pada hari Minggu, lulia.

303
00:22:49,700 --> 00:22:51,452
Terserah kamu.
Bagaimana jika dia tidak setuju?

304
00:22:51,940 --> 00:22:53,214
Kita lihat saja nanti.

305
00:22:54,500 --> 00:22:57,617
Jika dia tidak setuju, saya akan ambil
dia pada hari Sabtu dan hanya itu.

306
00:22:57,900 --> 00:23:00,619
- Selamat tinggal, putriku.
- Selamat tinggal, ayah.

307
00:23:01,140 --> 00:23:02,812
Hormat, tuan insinyur.

308
00:23:03,660 --> 00:23:05,173
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

309
00:23:28,780 --> 00:23:30,532
- Selamat siang.
- Selamat siang.